Unser kleines Arabisch-Wörterbuch

[Reisender]

Hier habe ich uns ein arabisches Wörterbuch gebastelt,..inshaAllah kann jeder seinen Nutzen daraus ziehen...




Allah :

(الله‎)

Gott (als einziger Gott)
-------------------------------------------------------------------

Al-Ansar :

(الأنصار‎)

Bezeichnung für die medinensischen „Helfer“/„Unterstützer“ Mohammeds (s.a.s).

-------------------------------------------------------------------


Alhamdulillah :

الْحَمْدُ للّه

"Der Preis gebührt Allah!"

-------------------------------------------------------------------


Asr :

عَصْر

Nachmittagsgebet. (Ist der eigene Schatten doppelt so groß wie man selbst, beginnt dieses Gebet.)

-------------------------------------------------------------------


Adhan :

(أذان‎)

-öffentlicher Gebetsruf zu den fünf Gebeten des Tages.

-------------------------------------------------------------------

Aja :

Ø£ÙŽÙŠÙŽØ©

-bedeutet im arabischen "Zeichen". Da der Qur`an ein Zeichen an die Menschheit ist, sollte man Aja nicht, anders als im Deutschen, mit "Vers" übersetzen, da es dem Wortgehalt des Arabischen nicht entspricht. ´

-------------------------------------------------------------------


Aqiida :

عَقيِدة


-ist die Gesamtheit der auf den primären Quellen, dem Qur`an und der Sunnah, basierenden Imaan-Inhalte, die ein Muslim bewusst als unbestreitbare Gewissheiten verinnerlicht.

-------------------------------------------------------------------


Adhkar :

-Gedenken

Allah swt. sagt
Gedenkt Meiner, so gedenke Ich eurer. Seid Mir dankbar und seid nicht undankbar gegen mich.
(Sure 2:152)


-------------------------------------------------------------------

Abb: Vater

-------------------------------------------------------------------

Abu: Vater des/von xxxx


-------------------------------------------------------------------

‘Amm : Onkel (väterlichseits)

‘Amma: Tante (väterlicherseits)

-------------------------------------------------------------------

Akh : Bruder

Akhi : mein Bruder

-------------------------------------------------------------------

Al- Firdaus :

-Name der höchsten Ebene im Paradies

-------------------------------------------------------------------

Al- Muhagirun :

-die muslimischen Auswanderer aus Makkah

-------------------------------------------------------------------

Al- Muharram :

-der erste Monat im islamischen Kalender

-------------------------------------------------------------------

Amal :

-Hoffnung

-------------------------------------------------------------------

Amien :

-ehrlich

-------------------------------------------------------------------


‘Arafa :

-Ort in der Nähe von Makkah als Versammlungsort der Pilger

-------------------------------------------------------------------

Asr- Gebet :

-Nachmittagsgebet

-------------------------------------------------------------------

As- Safa wa- l- Marwa :

-zwei Hügel in der Nähe der Kaaba (Die Strecke zwischen diesen Hügeln laufen die Pilger mehrmals hin und zurück, so wie Hagar, die Frau des Propheten Ibrahim, es in ihrer großen Not tat, um Wasser für ihren kleinen Isma’il zu finden)

-------------------------------------------------------------------


Amin :

-O Allah, erhöre!


-------------------------------------------------------------------

‘Abd :

-Knecht, Diener, Bezeichnung des Gläubigen

-------------------------------------------------------------------

Adab :

-gutes Benehmen

-------------------------------------------------------------------


an-Nasii :

-Das Aufschieben eines Heiligen Monats.

-------------------------------------------------------------------

as-Safa :

-In Erinnerung an die Suche nach Wasser laufen auch heute noch die Mekka-Pilger während der Hadsch sieben mal zwischen den beiden Hügeln Safa und Marwa, zwischen denen sich der Brunnen befindet, hin und her.


-------------------------------------------------------------------

Basmala:

Bismil-lahir-rahmanir-rahiim :

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

-„Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen"


-------------------------------------------------------------------

Bid'a :

(بدعة‎)

-Neuerung im Islam, Ketzerei.


-------------------------------------------------------------------

Barakh Allahu fikum :

-"Möge Allah dich segnen"

-------------------------------------------------------------------

Badr :

-Ortschaft in der Nähe von Al- Madinah, an der die erste Schlacht zwischen den Muslimen und den feindlichen Makkanern stattfand und mit einem Sieg der Muslime endete.

-------------------------------------------------------------------

Bin: Sohn des

Bint: Mädchen; Tochter des

-------------------------------------------------------------------

Bussla: Kompass

-------------------------------------------------------------------


Da'wa :


دَعْوَة


Einladung. Einladung zum Islam mit dem guten Wort und dem guten Vorbild.


-------------------------------------------------------------------

Dschihad/Jihad :

Anstrengung auf Allahs Weg mit allen erlaubten islamischen Mitteln.

-------------------------------------------------------------------


Diin :

ِدينْ


Lebensweise (Diin Allahs = Islam).

Der Begriff Dîn leitet sich von dâna, yadînu ab. Dîn bedeutet sprachlich:
1. Gewohnheit, Angelegenheit, 2. sich unterwerfen, s. erniedrigen, 3. Vergeltung und Widergutmachung, 4.Gehorsam. (siehe muchtâr asshihâh) .

Das Wort Dîn wird oft als Religion übersetzt. Da allerdings das Verständnis gegenüber der Religion in unserer Zeit zu sehr entfremdet wurde, ist es besser, dieses Wort mit einem Begriff zu übersetzen, der den obigen nahe kommt.
Wir haben hier den Begriff Lebensweise verwendet, denn das Wort Dîn wird für jede Art von Lebensweise, Ideologie und Denkweise benutzt, nicht nur für das, was man klassischerweise als Religion versteht.

-------------------------------------------------------------------


Dschanna/Dzennet :

جَنَّة

Der schöne Garten, der Garten im Jenseits. (Paradies)

-------------------------------------------------------------------


Dschuma`a :

جُمَعَة

Freitag. Wird auch das Freitagsgebet genannt. Dort findet in der Masdschid anstelle des Mittagsgebets das Freitagsgebet statt. Wird von dem Arabischen Wort "Dschama" abgeleitet, was "Gemeinde" bedeutet, das heißt, dass man sich an diesem Tag mit der Gemeinde der Muslime versammelt.


-------------------------------------------------------------------

Dunyaa :

دُنْيَأ


Damit ist unsere Welt, in der wir leben, gemeint; aber auch alles Weltliche, was mit dem Jenseits nichts zu tun hat.

-------------------------------------------------------------------

Dhikr :

-1. Erwähnung, Gedenken,
-2. der Quran.


-------------------------------------------------------------------


Dhul Hidschah :

-zwölfter Monat des islamischen Mondjahres.


-------------------------------------------------------------------

Dschamaa'ah :

die: -1. die Gemeinde,
-2. eine Gruppe von Gläubigen, die sich zur Verrichtung eines Gebetes versammelt hat.

-------------------------------------------------------------------

Dschamrat al'aqaba :

-Bestanteil der Hadsch. Der Pilger wirft sieben Steine auf eine der drei Säulen, welche den Teufel symbolisieren (Dschamrat al´aqaba ).

-------------------------------------------------------------------

Dschunub :

-Ghusll-bedürftig.

(Wenn man in Situationen ist, wo man die Ganzkörperwaschung "Ghusl" vollziehen muss)

-------------------------------------------------------------------

Dar :

-Haus; Wohnung

-------------------------------------------------------------------

Du’a :

-Bittgebet

-------------------------------------------------------------------

Djinn :

-unsichtbare Lebewesen, die aus Feuer erschaffen sind

-------------------------------------------------------------------


Fataawa/Fatwa :


-Fatwa bezeichnet ein religiöses Rechtsgutachten, das im Auftrag eines Herrschers, aber auch eines einfachen Bürgers von einem religiösen Rechtsgelehrten erstellt wird.


-------------------------------------------------------------------


Fadschr :

فَجْر


-Morgengebet (bevor die Sonne aufgeht).

-------------------------------------------------------------------


Fard :

فَرْض

-Die Pflichten, die uns Allah auferlegt hat, und die wir nicht auslassen dürfen, wie zum Beispiel das fünfmalige Gebet.


-------------------------------------------------------------------


Fiqh

فِقْه

-(wörtl. die "Erkenntnis", etw. verstehen oder Einsicht haben in etwas). In der Islamologie bedeutet es die Wissenschaft von der Interpretation der Scharia.
- Rechtswissenschaft

-------------------------------------------------------------------

Fitra :

-menschliche Natur; auch der Islam selbst als Religion gehört zur natürlichen Veranlagung des Menschen.

-------------------------------------------------------------------


gadd at tarf :

-Gebot des Islam durch Senkung des Blickes von Mann und Frau

-------------------------------------------------------------------

g[dsch]ahannam; g[dsch]ahim; dzehennem :

-einer von mehreren Nahmen des Höllenfeuers im Qur´an

-------------------------------------------------------------------

g[dsch]ahiliya :

-Unwissenheit, Zeit vor der Botschaft des Propheten Muhammad (s.a.s.)

-------------------------------------------------------------------

g[dsch]ama´at al-muslimín / Dzemat :

-Gemeinschaft der Muslime

-------------------------------------------------------------------

g[dsch]anaba :

-größere rituelle Verunreinigung durch Geschlechtverkehr und Samenerguß


-------------------------------------------------------------------

g[dsch]inn :

-unsichtbare, aus Feuer erschaffene Lebewesen, die- wie Menschen- mit Denkfähigkeit und Entscheidungsfreiheit ausgestattet sind.


-------------------------------------------------------------------
Ghusl :


-Ganzkörperwaschung zur rituellen Reinheit, u.a. nach dem Geschlechtsverkehr

-------------------------------------------------------------------


g[dsch]uz´ :

-Teil, Abschnitt; der Qur´an ist in 30 g[dsch]uz´ eingeteilt

-------------------------------------------------------------------


Gharb :

- Westen

-------------------------------------------------------------------

Hidschra :

-Die Hidschra (auch: Hedschra) bezeichnet die „Auswanderung“ vom Propheten Mohammed (s.a.s), von Mekka nach Medina im Jahr 622.

-------------------------------------------------------------------

Hafiz :

-Als Hafiz (arabisch حافظ‎ hāfiz von حفظ‎ „behüten“), auch Hafidh geschrieben, bezeichnet man eine muslimische Person, die den gesamten Koran auswendig kann.

-------------------------------------------------------------------

Hadiis/ Hadith :

حَدِيث

-ist Bericht, Überlieferung, Nachricht oder Ausspruch des Propheten Muchammad, Allahs Segen und Frieden auf ihm.
-------------------------------------------------------------------

Hadsch/Hajj :

حَجَ

-ist die Pilgerfahrt nach Mekka, eine der fünf Grundpfeiler des Islams.


-------------------------------------------------------------------

Hutba :
خُطْبَة

-ist eine Ansprache, Rede oder Predigt, wie beim Freitagsgebet.

-------------------------------------------------------------------


Haram :

-Verboten (das heißt: Wer diese Dinge nachgeht, hat eine Sünde gemacht, und muss mit einer Bestrafung rechnen.)


-----------------------------------------------------------------

Halal :

-Erlaubtes (das heißt: alles was nicht ausdrücklich Verboten ist, ist Erlaubt. Jedoch kann aufgrund einer Entscheidung von Gelehrten, eine Sache für Verboten „Haram“ erklärt werden, die vorher nicht als Haram galt. Diesem Verbot der Gelehrten ist folge zu leisten.)


-------------------------------------------------------------------

Hadschat :

-eine rituelle Unreinheit, welche unsichtbar und unriechbar sowie durch Wuduu' zu beseitigen ist.

-------------------------------------------------------------------


Hamdalah :

-die: Lobpreisen Allahs (s.t.) mit der bestimmten Formel: "al-HamDulillaah..."

-------------------------------------------------------------------

Huff:

-besondere Lederschuhe, die hergestellt worden sind, um während der rituellen Waschung (=Wudu) überstrichen zu werden.

-------------------------------------------------------------------

Hassad :

-Neid

-------------------------------------------------------------------

Hay ‘ala-s- Salah :

-“Kommt her zum Gebet”

-------------------------------------------------------------------

Hijab:

-Kleidungsvorschrift für die muslimische Frau

-------------------------------------------------------------------


Islam :

-Islām „Hingabe (an Gott)“, „Ergebung in Gottes Willen“; الإسلام‎ al-islām „der Islam“).


-------------------------------------------------------------------

'Ibaada :

عِبَادَه

-Für sich Allahs Diin ausführen.


-------------------------------------------------------------------

Imaam :

أِمَام

-(wörtl. "derjenige, der vorn ist").
Vorbeter oder Leiter einer islamischen Gemeinde.

------------------------------------------------------------------

Imaan :

اِيمَانْ

-Die mit Wissen verbundene, bewusste Verinnerlichung der Richtigkeit des Islams.


-------------------------------------------------------------------

Ihsan :

- das Beste von Ibadet (auf eine Person bezogen)
- Vervollkommnung (unter Muslime, deine Handlung so zu verrichten, also du Allah siehst, auch wenn du ihn nicht siehst, Er sieht dich)


-------------------------------------------------------------------


`Ischaa

عِشَاء

-Nachtgebet (wenn absolute Finsternis herrscht).

-------------------------------------------------------------------

Iftaar :

-1. Fasten brechen,
2. Malzeit nach der Sonnenuntergang im Monat Ramadan.

-------------------------------------------------------------------

Iqaamah :

-der Ausruf vor den Fard Gebeten.

-------------------------------------------------------------------

Ihraam :

-zwei teiliges Gewand der Mekkapilger, 2. ein bestimmter Teil der Hadsch-Zeit, in der die Pilger manche erlaubte Handlungen nicht durchführen dürfen.

-------------------------------------------------------------------


Istiqbaala l-Qiblah :

-sich in Richtung der Kaabah wenden

-------------------------------------------------------------------

Inschaa'allah :

-eine sehr gepflegte Redewendung im Sinne :,
"wenn Allah (s.t.) erlaubt".

-------------------------------------------------------------------

Ibn : Sohn des

Ibna : Tochter

-------------------------------------------------------------------

‘Idu-l- Adha :

-das Opferfest

-------------------------------------------------------------------

‘Idu-l- fitr :

-Fest des Fastensbrechens nach dem Fastenmonat Ramadan

-------------------------------------------------------------------

Koran :

Das Wort Koran (arabisch قرآن‎ qur'ān; leitet sich von قرأ‎ qara'a (= „lesen“, „rezitieren“). Es ist eine Parallelbildung zu dem syrischen qeryânâ für „Perikopenlesung“. Qur'ân steht sowohl für die Einzeloffenbarung als auch für die Gesamtheit der Offenbarungen. Als Synonym wird das Wort kitâb (= „Buch“) auch benutzt.

-------------------------------------------------------------------

Kaafir :

Kufar (Mehrzahl)

كَافِرْ

-ist das Gegenteil von Muslim. "Kafir" bedeutet im Arabischen u.a. "Ackerbauer". Aus diesem Zusammenhang wird aber im Qur`an als "Kafir" bezeichnet, wer den Iman in seinem Herzen bedeckt.

-------------------------------------------------------------------


Kaffara :


Mit dem Begriff Kaffara ist im Islam die Sühne für eine bestimmte Tat gemeint.
Kaffara kann in verschiedener Weise geleistet werden, wie z.B. durch die :

- Zahlung eines Geldbetrages (zur Speisung eines Bedürftigen)
- Zusätzliches Fasten
- Freilassung eines Sklaven (heute nicht mehr zu berücksichtigen)

-------------------------------------------------------------------

Kitaab :

-1. das Buch.
-2. der Qur’an.

-------------------------------------------------------------------

Kursi :

-1. die letzte Himmelsstufe,
-2. der Thronschemel.

-------------------------------------------------------------------

Kamil :

-vollkommen

-------------------------------------------------------------------

Karama :

-Würde

-------------------------------------------------------------------

Karim :

-edel

-------------------------------------------------------------------

Khal : Onkel (mütterlicherseits)

Khala : Tante (mütterlicherseits)

-------------------------------------------------------------------

lahut :

(لاهوت‎, lāhūt)

-«Gotteswelt», «göttliche Natur», «Gott in seiner wahren Realität».

-------------------------------------------------------------------

Lailatu 'l-Qadr :

(لَيْلَة الْقَدْرِ‎)

-Nacht der Allmacht, Nacht des Schicksals, Nacht der Bestimmung.

-------------------------------------------------------------------

Makkah :

-Die Heilige Stadt des Islam; Ort der Kaaba

-------------------------------------------------------------------


Mascha`Allah:

-"Was Allah will!"

-------------------------------------------------------------------

Missk :

-Moschus

-------------------------------------------------------------------

Mu’adhin :

-Gebetsrufer

-------------------------------------------------------------------

Muhammad khaatamu-n- nabiyin :

-Muhammad, der letzte aller Propheten

-------------------------------------------------------------------

Munafiq :

-Heuchler

-------------------------------------------------------------------

Madrassa :

مَدْرَسَّة

-Schule, an der auch der Qu`ran gelehrt wird.

-------------------------------------------------------------------

Marrib/Maghrib :

مَغْرِب

-Abendgebet (wenn die Sonne untergegangen ist).

-------------------------------------------------------------------

Madhab/Mezheb :

مَذْهَب

-Islamische Rechtsschule.

-------------------------------------------------------------------

-Minaara :
مِنَارَة

Eine erhöhte Stelle an der Moschee, von wo der Gebetsrufer zum Gebet ruft.

-------------------------------------------------------------------

Mudschahid/Mujahid/Mudzahid :

مُجَاهِد

-Jemand, der sich auf dem Wege Allahs bemüht.


-------------------------------------------------------------------

Mu`min :

Mu'minuun (Mehrzahl)

مُوْمِنْ

-Jemand, der den Iman verinnerlicht hat.


-------------------------------------------------------------------

Muslim :

مُسْلِمْ

-(wörtl. "Allah ergeben"). Gegenteil von Kafir.

-------------------------------------------------------------------


mustahab :

- Erwünscht (das heißt: die Erfüllung des Ibadet oder der Handlung ist erwünscht, wird dieser Handlung nicht nachgegangen, somit stellt es keine Sünde dar.)


-------------------------------------------------------------------

Muttaqi :

مُتََّقِي

J-emand, der immer, egal wo er ist und was er gerade macht, Angst hat, Allah zu missachten. Ein Muttaqi steht bei Allah eine Stufe höher als ein Mu´min, und zwei als ein Muslim.

-------------------------------------------------------------------
muttaqi :

مُتََّقِي

-ist die Eigenschaft von Muttaqi .


-------------------------------------------------------------------


makruh :

(مكروه‎)

-verpönte Handlung


-------------------------------------------------------------------

Malak :

(ملك‎)

-Engel

-------------------------------------------------------------------

Ma'rifa :

(معرفة‎)

-Erkenntnis, Gnosis

-------------------------------------------------------------------


Masdschid/Masjid :

(مسجد‎)

-Ein Gebäude, indem das fünfmalige Gebet und das Freitagsgebet verrichtet wird.
-Platz des «Niederwerfens», meist eher kleine Moschee (Moschee kommt von masdschid), für das fünfmal tägliche Gebet, oft im Gegensatz zur dschami'.

-------------------------------------------------------------------

Mihrab :

(محراب‎)

-Gebetsnische, zeigt die Richtung nach Mekka an.

-------------------------------------------------------------------

Minbar :

(منبر‎) «Kanzel»,

- erhöhter Platz zum Vortrag der freitäglichen hutba.

-------------------------------------------------------------------

Mu'allim :

(معلم‎)

-allgemein Lehrer

-------------------------------------------------------------------

Mufti :

(مفتى‎) (staatlich anerkannter) Rechtsgelehrter,

-jemand der Fatwas erstellen kann.

-------------------------------------------------------------------

muhadschir :

(مهاجر‎) meist in Plural:

- al-muhadschirun, die mekkanischen Gefährten Mohammeds, die aus Mekka nach Medina ausgewandert sind. «Auswanderer» (zum Beispiel von Indien nach Pakistan)

-------------------------------------------------------------------

munadschat :

-«vertraute Zwiesprache»

-------------------------------------------------------------------

Munâfiq:

مُنافِق

Heuchler:

- Wer nach außen hin vorgibt, Muslim zu sein, in Wirklichkeit aber Kâfir ist.
Es gibt zwei Arten von Heuchelei: Heuchelei der Überzeugung (eben definiert) und Heuchelei in den Taten, wie der Prophet (s) sagte:
„Wenn jemand drei Dinge in sich vereint, ist er ein reiner Heuchler und wenn er einen Teil davon in sich trägt, trägt er einen Anteil an Heuchelei in sich: wenn er spricht, lügt er, wenn er etwas verspricht, hält er es nicht und wenn man ihm etwas anvertraut, veruntreut er es.“ (Buchari, Muslim) die hier genannte Heuchelei bezieht sich auf die Taten, dies bedeutet nicht, dass jemand, der diese Dinge tut, Heuchler in der Überzeugung, also Kafir, ist!

-------------------------------------------------------------------

nabil :

-adlig; edelmütig

-------------------------------------------------------------------

nabiyyun :(sing.: nabiyy)

-Propheten

-------------------------------------------------------------------

nafila :

-freiwillige Leistzng; über die gesetzliche Pflicht (fard) hinausgehende gute Werke

-------------------------------------------------------------------

Nadschas :

-Unreinheit

-------------------------------------------------------------------

Nasara (pl.) :

-Nazarener; wird im Qur´an als Sammelbegriff für "Christen" verwendet

-------------------------------------------------------------------

Nasranyy :

-Christ

-------------------------------------------------------------------

-nisba :

Zugehörigkeit einer Person zu Städten, Ländern, Stämmen, Rechtsschulen, usw.

-------------------------------------------------------------------

Niyya :

-Absicht, Entschluss, Intention, Vorsatz

-------------------------------------------------------------------

Nar :

-Feuer

-------------------------------------------------------------------

Nabiy :

-Prophet

-------------------------------------------------------------------


Nagm :

-Stern

-------------------------------------------------------------------

Nifaq :

-Heuchelei

-------------------------------------------------------------------

qasru-s-salah :

-verkürzen des Pflichtgebets

-------------------------------------------------------------------

Qadar :

-Führung, Vorherbestimmung

-------------------------------------------------------------------

qad qamati-s-salah :

-"das Gebet beginnt"

-------------------------------------------------------------------

Qibla :

-Gebetsrichtung der Muslime zur Kaaba.
-------------------------------------------------------------------

Qira´a :

-Rezitation des Qur´an

-------------------------------------------------------------------

Qiyam :

-Aufrechtstehen im Gebet

-------------------------------------------------------------------

Quba´ :

-Ortschaft bei Al-Medina

-------------------------------------------------------------------

Qudwa :

-nachahmenswertes Beispiel

-------------------------------------------------------------------

Qunut :

-Gottergbenheit; Bittgebet während des Pflichtgbets

-------------------------------------------------------------------

Quraish :

-Stamm des Propheten Muhammad (s.a.s.)

-------------------------------------------------------------------

Qat'i :

-bestimmt, außer Zweifel, eindeutig.

-------------------------------------------------------------------


Qadi :

-Richter

-------------------------------------------------------------------

Qamar :

-Mond

-------------------------------------------------------------------


Rukuu' :

رُكُوع

-Verbeugung vor Allah während des Gebets.

-------------------------------------------------------------------

Ramadān :

(رمضان‎)

-Fastenmonat

-------------------------------------------------------------------

Rasul :

(رسول‎)

-Gesandter Gottes (nur Adam, Noah, Abraham/Ibrahim, Moses/Musa, Jesus/Isa, Muhammad)


-------------------------------------------------------------------

ridda :

(ردة‎)

-Abfallen vom Islam.


-------------------------------------------------------------------

ruh :

(روح‎)

-Seele

-------------------------------------------------------------------

Rak’a :

-Gebetsabschnitt

-------------------------------------------------------------------

Rahim :

-barmherzig

-------------------------------------------------------------------


Sadaqa :

صَدَقَة

-Almosen

-------------------------------------------------------------------

sas :

-Abkürzug für "salallahu aleyhi we salem"-"Friede und Segen sei auf ihm" (dem Propheten Muchammad sas).

-------------------------------------------------------------------

Sabr: Geduld

Sabir: geduldig

-------------------------------------------------------------------

Shahid : -Zeuge; Märtyrer

-------------------------------------------------------------------


Schahada :

شَهَادَة

-Linguistisch: "Zeugnis". Islamologisch: das Islam-Bekenntnis ,
"Es gibt keinen Gott außer Allah und Muhammad ist sein Gesandter!".


-------------------------------------------------------------------


Schalwar :

(Sirwaal)

سِرْوَال

-ist eine breite Hose, bei der die Aura des Mannes nicht zu sehen ist.

-------------------------------------------------------------------

Scharii'a :

شَرِيعَة

-Das islamische Recht.


-------------------------------------------------------------------

Schaytaan :

شَيْطَان

-Ein Dschinn, der kein Muslim ist. Die Christen sagen auch zu ihm Teufel, Satan usw.


-------------------------------------------------------------------

Sahaaba :

صَحَابَة

-Gefährte. Jemand, der zur Zeit des Propheten Muchammad, Allahs Segen und Frieden auf ihm, zum Islam übergetreten ist und mit ihm gelebt hat.

-die Gefährten von Mohammad (s.a.s.), welche als Muslim ihn gesehen, mit ihm gesprochen haben.


-------------------------------------------------------------------

Sakaa/ Zakat :

زَكَاة

Eine Steuer, die sich vom überschüssigen Geld am Ende des Jahres aus 2,5% errechnet. Sie kommt armen Leuten zu Gute.


-------------------------------------------------------------------

Saum :

(صوم‎)

-Fasten, eine der fünf Säulen.


-------------------------------------------------------------------

sakina :

(سكينة‎)

-im Koran erwähnte innere Ruhe.

-------------------------------------------------------------------

Schirk :

(شرك‎)

-andere Götter neben Allah haben, andere Götter anbeten oder verehren.

Schirk:
شِرْك
Schirk bedeutet wörtlich Beteiligung, Teilhaberschaft oder Beigesellung.
Im Islam ist Schirk der Gegenbegriff (Antonym) zum Tauhid.
Demnach ist Schirk also alles, was neben Allah verehrt wird.
Ein mit dem Schirk verwandter Begriff ist das Wort Tâghût

-------------------------------------------------------------------

Sikr :

ذِكْر

-Gedenken an Allah.


-------------------------------------------------------------------

Siira :

سِيرَة

-Geschichte.

-------------------------------------------------------------------


Subehanallah :

-Lobpreisung an Allah:

"Gepriesen sei Allah"

-------------------------------------------------------------------


Sudschuud :

سُجُود

-Niederwerfung vor Allah im Gebet.


-------------------------------------------------------------------

Suchr :ظُهْر

-Mittagsgebet (wenn die Sonne am höchsten steht).


-------------------------------------------------------------------

Sunna/h :

سُنَّة

-Der Weg. Lebensart des Propheten Muchammad sas.


-------------------------------------------------------------------

Suura :

سُورَة

-Kapitel im Qur'an.
-------------------------------------------------------------------

Shukr: Dank

Shukran: Danke

-------------------------------------------------------------------

Shams: Sonne

-------------------------------------------------------------------

Sharq: Osten

-------------------------------------------------------------------


Tasbiih :

-bestimmte Formel zum Preisen und Loben von Allah, dem Erhabenen: Subhaan Allah (=Preise Allah, den Erhabenen).

-------------------------------------------------------------------

Tawaaf :

-das Umlaufen der Kaabah, welches aus sieben Umkreisung besteht.

-------------------------------------------------------------------


Tabliir :

تَبْلِيغ

-Übermittlung. Mitteilung von Informationen, in diesem Fall über den Islam.

-------------------------------------------------------------------


Takbiir :

تََكبِير

"Allahu Akbar!" ("Allah ist der Größte!").


-------------------------------------------------------------------

Taqiija :

طَقِيَّة

-ist eine Mütze, um die die Ammame gewickelt wird.


-------------------------------------------------------------------

Taqwa :تَقْوَي

Vor Allah Angst haben, auch wenn man ihn nicht sieht. Bei jeder Tat, die man begeht, abwägen, ob Allah sie erlaubt. Diesen Zustand kann nur ein Muttaqi erreichen.


Taqwa :

تَقْوى

-Sprachlich von waqâ, yaqî, wiqâya; Schutz.

Islamisch: Alle Handlungen, die vor dem Zorn Allahs und dem Feuer schützen.
Wird oft mit Gottesfurcht übersetzt.

-------------------------------------------------------------------

Tafsir :

-Erklärung, Erläuterung des Quran

-------------------------------------------------------------------

Tahara :

-Reinheit

-------------------------------------------------------------------

Tahmid :

-das Sprechen des Satzes: “Alhamdu lillah!”

-------------------------------------------------------------------

Tarawih :

-das erquickende Gebet im Ramadan, das freiwillig nach dem Nachtgebet verrichtet werden kann.

-------------------------------------------------------------------

Tartil :

-Rezitation des Quran mit schöner Stimme

-------------------------------------------------------------------

Taslim :

-Begrüßung; sich ergeben; Beendigung des Gebets mit dem Salam (Assalamu alaikum wa rahmatu’llah)

-------------------------------------------------------------------

Tayamum :

-Trockenreibung als Ersatzwaschung für das Gebet, wenn kein Wasser vorhanden ist.


-------------------------------------------------------------------

Tubuut :

-die Nachweisbarkeit.

-------------------------------------------------------------------

Ukht : -Schwester
Ukhti : -meine Schwester

-------------------------------------------------------------------
Uhud :

-Berg bei Al- Madinah, wo der zweite Kampf der Muslime gegen die Makkaner stattfand

-------------------------------------------------------------------

‘Ulama :

-Rechtsgelehrte

-------------------------------------------------------------------

Umm:

-Mutter

-------------------------------------------------------------------

Ummah :

-Gemeinschaft der Muslime in der ganzen Welt

-------------------------------------------------------------------

Umra’h :

-kleine Pilgerfahrt; Besuchsfahrt

------------------------------------------------------------------


ummatu Muhammad (s.a.s.) :

-Gemeinde des Propheten Muhammad (s.a.s.)

-------------------------------------------------------------------

ummu-l-kitab :

-Mutter des Buches; Sura al-Fatiha

-------------------------------------------------------------------
usul ad-dín :

-Grundsätze der Religion

-------------------------------------------------------------------

Witr :

وِتْر


-Gebet mit einer ungeraden Zahl von Rakat.

-------------------------------------------------------------------

Wuduu’u :

وُضُوء

-Je nach dem Grad der vorherigen Unsauberkeit wird eine Teilwaschung (wuduu'u) vollzogen.

-wird immer vor den 5 Gebeten verrichtet


-------------------------------------------------------------------


wadschib :

- angenommene Pflicht (das heißt: waschib ist eine zu vermutende Pflicht, welcher der Muslim/Mukallaf dazu verpflichtet ist diesem Gebot oder Verbot nachzukommen.)

-------------------------------------------------------------------

Wahy :

-Mitteilung einer Botschaft an Jemanden, im islamischen Kontext: Offenbarung an Muhammed (sas) von Allah(t) vermittelt durch Dschibrail, den Erzengel.

-------------------------------------------------------------------

Wakil :

-Bevollmächtigter, Verantwortlicher, Sorge-Tragender

-------------------------------------------------------------------


Yamin : -rechts

-------------------------------------------------------------------

Yassar : -links

-------------------------------------------------------------------

Yathrib :

-alte Bezeichnung für die Stadt Al- Madinah

-------------------------------------------------------------------

ya:

-steht für da "Oh"
bei zum Bsp: "ya allah"--- Oh Allah oder für "ya rabb"---oh Herr

-------------------------------------------------------------------

Zakat :

(زكاة‎)

-Eine der 5 Säulen des Islam ist die Almosenabgabe (Zakat) zu der jeder der 1,5 Milliarden Moslems - sofern er wirtschaftlich in der Lage dazu ist - verpflichtet ist.

-------------------------------------------------------------------

zakatu-l-fitr :

-Eine Pflichtabgabe an Bedürftige im Ramadan

-----------------------------------------------------------------

zamzam :

-Ein Süßwasserbrunnen in Mekka

Das Zamzam-Wasser schmeckt süß, stillt nicht nur den Durst sondern auch den Hunger, und es hilft bei dem wofür man es einnimmt. Deshalb hatte unser Prophet a. s. das Wasser zu Kranken nach Medina gebracht, die dann mit Allahs Wille und Hilfe gesund wurden.

Der Gesandter Allahs sagte: "Zamzam mit der Bitte nach Wissen, Erfolg, Heilung etc. getrunken, wird von Allah erhört."

Der Prophet Muhammed (sas) hat gesagt: „Es ist eine Nahrung für den Hungrigen und eine Heilung für den Kranken."

Muhammed s.a.w.s hat gesagt: "Wer vom Zamzam Wasser trinkt, bekommt, was er beabsichtigt (worum er bittet)."

-------------------------------------------------------------------

Zina :

-Unzucht

-------------------------------------------------------------------

Und noch ein paar Floskeln:

Salam : hallo(wörtlich ;frieden)

ana : -ich

ente`: - du

asif : - entschuldigung

verzeih mir: -samihni

Sehr gern!: - bikull surur

la abadan! - Nein überhaupt nicht...

mish battal - Nicht schlecht!

mumkin as`ad? - Kann ich helfen?

wala shi - Ach nichts....

shu betsawe? - Was machst du?

shu 3amelti el youm? - Was hast du am Tag so gemacht?

ana kunt bil 3aml - Ich war auf der Arbeit.

ane mabaref - ich weiss nicht

Ane bade eekul - ich will essen

mashi - ist in Orndnung, geht ok

ma3ak al haqq - du hast Recht

hadha minshan shu? : Wofür ist das?

mumkin tshrakhni hadha? - Kannst du mir das erklären?

ana `arifa hadha - Das weiss ich!

shu 3am tekhki? - Was sagst du gerade?

Beruh - Ich gehe

fi aman illah - Auf Wiedersehen, tschüss


3 steht für Ain im arabischen


heir noch ein Link: http://www.salaf.de/swf/spr0004.swf

[Reisender]

:salambox:geschätzte Geschwister.
Oft sieht man hier im Forum, dass einige Forumsmitglieder arabischsprachige Wörter benutzen. Oft wiederholen sich diese, weil sie fester Bestandteil der islamischen Kommunikation sind. Bei vielen dieser Redewendungen ist es sogar Sunnah oder gar Pflicht sie zu erwähnen.
Für einige neue Muslime (oder Nichtmuslime) allerdings sind diese eher befremdlich. Deswegen möchte ich versuchen mit diesem Thread ein wenig Licht ins Dunkel zu bringen.
Es sind auch einige dabei die hier im Forum bisher noch nicht gefallen sind, aber trotzdem oft angewandt werden.

بسم الله الرحمن الرحيم
Bismi-llahi ar-rahmani ar-rahim
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

آمين
amin
"Oh Allah, bitte erhoere mein (Bitt)Gebet"

أعذ بالله
audhubillah
Ich nehme Zuflucht bei Allah

أعذ بالله مِن الشيطان الرجيم

audhubillahi min asch-schaitani-r-radschim
Ich nehme Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Schaitan (Satan)

أستغفر الله
astaghfirullah
"Vergebe mir Allah", sagt man, wenn man Allah (t) um Verzeihung bittet


السلام عليكم
As-salamu alaikum
Friede sei mit euch = islamischer Gruß

السلام عليكم ورحمة الله
As-salamu alaikum wa rahmatullah
Friede sei mit euch, und die Gnade Allahs = die schönere Weise des islamischen Grußes

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
As-salamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh
Friede sei mit euch und die Gnade Allahs und Sein Segen = die schönste Weise des islamischen Grußes

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
wa alaikum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh
Und mit euch sei Friede, und die Gnade Allahs und Sein Segen - Antwort auf den Gruß As-salamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Was-salamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh
Und Friede sei mit euch, und die Gnade Allahs und Sein Segen, sagt man zum Abschied

ما شاء الله
mascha'Allah
"Was Allah will, geschieht" sagt man z.B. wenn man erstaunt ist

إن شاء الله
Inscha'Allah
So/wenn Allah will

جزك الله خيرًا
jazak(i) Allahu chairan
grob uebersetzt: "Möge Allah dich mit gutem belohnen", sagt man als dank, wenn jemand etwas gutes für dich tut

بارك الله فيك
barak-Allahu fik(i)
wörtl.: "Allahs Segen fuer Dich", umgangsspr.: "Danke"

الحمد لله
al-hamdulillah
Alles Lob gehört Allah

مبروك
mabruk
Glückwunsch

عيد مبارك
Id mubarak
Glückwunsch zum Festtag

سبحان الله
subhan`Allah
"Gepriesen sei Allah - Das arabische Wort subhan bedeutet eigentlich "Fernhalten Allahs von Tadel und geschoepflichen Attributen", ist ein gewaltiges Dhikr

الله أكبر
Allahu akbar
Allah ist am Größten

صلى الله عليه وسلم
salla`allahu alaihi wa sallam
Allah segne ihn und schenke ihm Heil - wird bei der Nennung Muhammads ehrend hinzugefügt

عليه السلام
alaihi salam
Friede sei mit ihm - wird bei der Nennung der Propheten [z.B. Musa, Nuh, Ibrahim, Isa, Yusuf, etc.] und auch bei der Nennung der Engel [z.B. Jibril] hinzugefügt.

رحمه الله
rahimahullah
Allahs Barmherzigkeit über ihn - wird beim Erwähnen eines verstorbenen Muslims gesagt.

رضي الله عنه
radi`Allahu anh (m)
Allah möge Wohlgefallen an ihm haben - wird bei der Nennung verdienter Muslime, insbesondere der Prophetengefährten, hinzugefügt

رضي الله عنها
radi´Allahu anha (w)
Allah möge Wohlgefallen an ihr haben)

رضي الله عنهم
radi Allahu anhum (Plural)
Allah moege Wohlgefallen an ihnen haben


لا إله إلا الله محمدًا رسول الله
la ilaha illa-llah, Muhammadan rasulullah
Kein Gott ausser Allah, Muhammad ist der Gesandte Allahs

شكرًا
schukran
Danke

عفوًا
afwan
Bitte, gerngeschehen

أهلاً وسهلاً
ahlan wa sahlan
Herzlich Willkommen

أهلاً بك
ahlan bik(i) Wilkommen

لا حول ولا قوة إلا بالله
la hawla wa la quwwata illa´billah
Es gibt weder Kraft noch Macht, ausser bei Allah

خير إن شاء الله
chair inscha'Allah
So Allah will, wird es gut

الله أعلم
Allahu a´lam
Allah weiss es am Besten


Ich bitte euch Geschwister, mir eventuelle Fehler mitzuteilen...gerade was die arabischen Schriftzeichen angeht, habe ich nur kopiert.
Und die Übersetzung von "ahlan bik(i)" fehlt mir noch.
Gerne füge ich auch noch einiges hinzu...einfach melden.

[Chadija]

barakah llahi fiek....:D

Zitat:Ibna : Tochter

heißt das aber nicht bint????

[Reisender]

ja beides soweit ich weiss....

jazakallhu chairan

[Chadija]

Zitat:ja beides soweit ich weiss....

jazakallhu chairan

aso oki.....wa iyakum..

[Sahih Rahmana]

salam aleikum
ja stimmt beides ist richtig hamdulillah
aber das wörterbuch find eich gut mashallah gut arbeit
barakallahu fik
salam aleikum

[BismiLLah~]

viiiiiiielen Dank!

[Ada-Yara]

:mashallah:das ist sehr hilfreich. jazak allah khair für deine Mühe!

Ich bin aber noch auf der Suche nach der Bedeutung von "allahu alem". inshallah kann sie mir jemand von euch sagen.

barak allahu feekum

[Khadija]

Assalamu alaikum,
Allahu alem: Allah weiss es am besten.
Wa salam

[Abu Yahya]

boah die ganzen arabischen begriffe hat es natürlich rausgehauen beim umzug. das ist der nachteil.

inshallah kümmere ich mal darum