29-06-2008, 01:46 AM
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 29-06-2008, 01:48 AM von Sirat al-Mustaqim.)
Da ja Urlaubszeit ist und viele ausländische Muslime in ihre Heimatländer verreisen, würde ich gerne auf folgende Bittgebete aus der Sunnah hinweisen, die im Zusammenhang mit der Reise stehen:
Bittgebet beim Besteigen eines Transportmittels
"Bismillah, alhamdulillah - [subhana ladhi sakhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin wa inna ila rabbina lamunqalibun]."
Übersetzung:
"Im Namen Allahs, Lob sei Allah [Preis sei Demjenigen, Der uns dies dienstbar gemacht hat! Wir wären hierzu ja nicht imstande gewesen. Und wir werden ganz gewiss zu unserem Herrn zurückkehren]."
Eine weitere Du´a hierzu:
"Alhamdulillah, alhamdulillah, alhamdulillah, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, subhanaka Allahuma inni ddhalamtu nafsi faghfir li, fa innahu la yaghfiru dhunuba ila ant."
Übersetzung:
"Lob sei Allah, Lob sei Allah, Lob sei Allah, Allah ist größer, Allah ist größer, Allah ist größer. Preis sei Dir, o Allah, denn ich habe mir selbst Unrecht zugefügt. Vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir." [Abu Dawud, At-Tirmidhi]
Bittgebet für die Reise
"Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Subhana ladhi sakhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin wa inna ila rabbina lamunqalibun."
Übersetzung:
"Allah ist größer, Allah ist größer, Allah ist größer. Preis sei Demjenigen, Der uns dies dienstbar gemacht hat! Wir wären hierzu ja nicht imstande gewesen. Und wir werden ganz gewiss zu unserem Herrn zurückkehren."
Eine weitere Du´a hierzu:
"Allahuma inna nas aluka fi safarina hadha l birra wa taqwa qwa minal amali ma tarda, Allahuma ma hawwin ´alayna safarana hadha wathwi ´anna bu´dahu, Allahuma anta sa7ibu fi safari, wal khalifatu fil ahli, Allahuma inni a´dhubika min wa´ta i-safari, wa ka abatil man ddhar, wa su il munqalabi fil mali wa ahli."
Übersetzung:
"O Allah, wir bitten Dich auf unserer Reise um Güte und Gottesfurcht und um Handlungen, die Dir wohlgefallen, o Allah, erleichtere uns unsere Reise und verkürze uns ihre Entfernung. O Allah, Du bist der Gefährte auf der Reise und der Beschützer der Familie. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Erschwernissen der Reise und davor, bei der Rückkehr Stimmungswandel und üble Veränderungen beim Vermögen und der Familie vorzufinden."
Und wenn man zurückkomt, sagt man dies und fügt hinzu:
"Ayibuna, taibuna, ´abiduna, li rabbina 7amiduna."
Übersetzung:
"Wir kehren zurück, bereuend, anbetend und unseren Herrn lobend." [Muslim]
Bittgebet beim Betreten eines Dorfes oder einer Stadt
"Allahuma rabba samawati sab´i wa ma addhlalna, wa rabbal ardina sab´i wa ma aqlalna, wa rabba sahyatini wa ma adlalna, wa rabba riya7i wa ma dharayna. As aluka khayra hadhihil qaryati wa khayra ahliha, wa khayra ma fiha, a´udhubika min shariha wa shari ahliha wa shari ma fiha."
Übersetzung:
"O Allah, Herr der sieben Himmel und was sie überschatten; Herr der sieben Erden und was sie tragen; Herr der Shayatin und jener die sie irreleiten; und Herr der Winde und was sie davon tragen. Ich bitte Dich um das Gute dieses Dorfes, das Gute seiner Bewohner und das Gute, das darin ist. Und ich suche Zuflucht bei Dir vor ihrem Übel, vor dem Übel seiner Bewohner und vor dem Übel darin." [Al-Hakim]
Das Bittgebet, wenn das Reittiert stürzt
(oder das Transportmittel eine Panne hat)
"Bismillah."
Übersetzung:
"Im Namen Allahs." [Abu Dawud]
Bittgebet des Reisenden für den Sesshaften
"Astawdi´ukumul llaha ladhi la tadhi´u wa da i´uhu."
Übersetzung:
"Ich vertraue euch Allah an, bei Dem anvertrautes Gut nie verloren geht." [Ahmad]
Bittgebet des Sesshaften für den Reisenden
"Astawdi´u llaha dinaka, wa amanataka wa khawatima ´amalika."
Übersetzung:
"Ich vertraue deine Religion, dein anvertrautes Gut und deine abschließenden Taten Allah an." [Ahmad]
Eine weitere Du´a hierzu:
"Zawwadaka llahu taqwa, wa ghafara dhanbaka, wa yassara laka khayra 7aythu ma kunta."
Übersetzung:
"Möge Allah deine Gottesfurcht vermehren, deine Sünden vergeben und dir das Gute leicht machen, wo immer du bist." [At-Tirmidhi]
Takbir und Tasbih während der Reise
Jabir :rah: sagte: "Bei Steigungen pflegten wir "Allahu akbar" (Übersetzung: "Allah ist größer") zu sagen; und bei Gefällen pflegten wir "Subhan'Allah" (Übersetzung: "Gepriesen sei Allah") zu sagen." [Bukhari]
Bittgebet des Reisenden bei Tagesanbruch
"Samma´a sami´un bi7amdi llahi, wa 7usni bala ihi ´alayna. Rabbana sa7ibna, wa afdil ´alayna ´a idhan bi llahi mina nari."
Übersetzung:
"Ein Hörender lässt unsere Lobpreisungen Allahs für Seine guten Prüfungen an uns hören. Unser Herr, begleite uns und erweise und Gunst bei unserer Zufluchtssuche bei Allah vor dem Höllenfeuer." [Muslim]
Das Bittgebet beim Niederlassen auf der Reise
"A´udhu bi kalimati llahi tammati min sharri ma khalaqa."
Übersetzung:
"Ich suche Zuflucht bei den vollkommenden Worten Allahs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat." [Muslim]
Gedenken bei der Rückkehr von der Reise
Man macht an jeder hochgelegenen Stelle dreimal Takbir ("Allahu akbar") und sagt:
"La ilaha ila llahu wa7dahu la sharika lah, lahul mulk wa lahul 7amd, wa huwa ´ala kulli shay in qadir, ayibuna, ta ibuna, ´abiduna, li rabbina 7amiduna, sadaqa llahu wa´dahu, wa nasara ´abdahu wa hazamal a7azaba wa7dahu."
Übersetzung:
"Es gibt keine Gottheit außer Allah, Der Einzige, Der keinen Partner hat. Sein ist die Herrschaft und das Lob. Wir kehren zurück, bereuend, anbetend, und unseren Herrn lobend. Allah ist wahrhaftig in Seinem Versprechen, Er gewährt Seinem Diener Erfolg und Er allein besiegte die Gruppierungen." [Bukhari]
Empfehlung:
http://www.al-tamhid-verlag.eu/product_i...nnah-.html
(diese Bittgebete stammen aus diesem Büchlein, aber momentan ist es leider nicht lieferbar, da die 3. Auflage gedruckt wird)
