[Fatima]

Ich meine ergebene ist richtig.
Wenn du dir diese übersetzung mal anguckst,wirst du sehen das ergebende falsch ist.


Der Staatsapparat ist viel widerstandsfähiger, als häufig angenommen wird, und es gelingt ihm immer mehr, dem politischen System ergebene Kräfte zu organisieren, als die Schwere der Krise vermuten ließe."( Quelle: Junge Welt 1999 )

Blau getüncht ist auch die Wand hinter ihm, vor der zwei Dutzend ihm ergebene Mitglieder des Politbüros Platz genommen haben.( Quelle: Berliner Zeitung 1998 )

ergebende=was sich ergibt,"sich ergeben,aufgeben"

So friedlich, daß der sich ergebende Wortwechsel, wie gesagt, nur zur Erhöhung des Komforts des Stubennachbars beitrug. (Quelle: Wilhelm Raabe - Abu Telfan / 35. Kapitel)

Denn von den x erwartet man einen so überwältigenden Sieg, dass erst Tausende sich ergebende Y zählen.