Liebe Geschwister,
ich habe in der 10. Auflage bischen gelesen und zudem ein Zeichen-Abgleich und Seitenabgleich mit der 16. Auflage gemacht (deutsche Version). Scheint alles identisch zu sein (sogar Seitenzahl und Anordnung der Buchstaben). Ich glaube, sogar der Quran Explorer (siehe Link http://quranexplorer.com/quran/) hat die gleiche deutsche Version wie aus dem Lies!-Projekt ;)

Die haben halt eine ganz normale Übersetzung genommen.

Schwester Ukhti Muslima, ich weiß nicht ob es sich wirklich lohnt eine Version der neueren Auflage zu besitzen, aber hier ist die offizielle Homepage dazu (stimmt, man muss mind. 10 Stk abnehmen):
http://www.hausdesqurans.de/

Durch Stöbern im Web fand ich eben die 8. Auflage
http://diewahrereligion.info/hausdesqura...RAN!!!.pdf
Auch diese Version scheint sich nicht zu unterscheiden von meiner 16. Auflage.
Vllt. sind da halt Tippfehler, die dann in späteren Versionen nicht mehr sind, kp.

Alternativ haben viele arabischen Moscheen (zumindest bei uns) diese kostenlose Korane.