[Yarah86]

As salamu alaikum,

ich habe eine Frage zu diesem Vers. Dort steht "Sprich: O meine Diener..."

Warum heißt es "meine Diener", wenn dort "sprich/sag" davor steht? Das ist doch als Befehl an den Propheten (Friede und Segen auf ihm) gemeint oder? Immerhin sind wir ja nicht die Diener des Propheten oder?

Wie soll man das verstehen?

Danke fürs Antworten :-)

[AshShuara]

Wa alaikum salam,

Das Wort "sprich/sag" ist eine Aufforderung an den Propheten, die folgenden Verse der Gemeinschaft zu verkünden. Also im Auftrag ALLAHS zu sprechen, dass ALLAH sagt " oh meine Diener....".
Der Prophet soll dies und jenes zu der Gemeinschaft sprechen.

Salam alaikum

[Schüler]

Das Sprich ist bezogen auf die Menschen also "sprich zu den Menschen" ...
und anschließend kommen die Worte Allahs.


Ähnlich wie wenn ich (ein Direktor z.b.) dir (einer Lehrerin) eine Botschaft übermittele die du den Eltern von
deinen Schülern sagen sollst und dann sage ich zu dir als Direktor: "Sag!" : "Bitte bringt eure Kinder früher zur Schule,
also "Sag" den Eltern. Der Koran ist das Wort Allahs, manchmal berichtet er Worte anderer in seiner
Art und Weise und manchmal sagt er direkt "Sprich" manchmal auch ohne "Sprich", all dies aus einer
Weisheit die an erster Stelle Allah kennt und vielleicht auch einige tiefgründige Wissensgelehrte.

[Yarah86]

Salam,

danke, das ist verständlich. Ich habe z. B. Sure 10 Vers 16: Sprich: "Hätte Allah es gewollt, so hätte ich ihn euch nicht verlesen..." betrachtet. Hier kann man den Befehl deutlicher erkennen, als in Sure 39. Ich frage ja, warum es "oh meine Diener" und nicht "oh Diener Allahs" heißt. Ich denke, hier könnte es ein Zitat Allahs sein.

Die Erklärung ist natürlich einleuchtend, danke.