[Abir As-Sabil]

As salaamu 'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh

@ Sirat Al-Mustaqim:

Aber deswegen sage ich ja immer wieder, bei den Ahadith von Daily Hadith sollte man aufpassen ...

Das hat nichts mit dem Daily Hadith zu tun bzw. den Geschwistern, die das betreiben.

Den Hadith findet man auch auf islamische-datenbank.de so wie er hier gepostet wurde. Genau die selbe Übersetzung. In Riyad us-Salihin jedoch findet man einen ähnlichen Hadith, auch von Anas ibn Malik radiyAllahu anhu überliefert (weiß jedoch nicht, ob er im arabischen Wortlaut ein und der selbe ist, die deutsche Übersetzung ist anders). Dort lautet die Übersetzung so wie du es gesagt hast...

Hier der Vergleich:

Anas ® überliefert, dass der Prophet (s) sagte: "Es gibt drei gute Eigenschaften, wer sie besitzt, der wird die Süße des Glaubens schmecken:
1) Der, der Allah und Seinen Gesandten über alles liebt;
2) der, der einen Anderen liebt, einfach um Allahs Willen; und
3) derjenige, der eine Rückkehr zum Unglauben, nachdem Allah ihn davor gerettet hat, über alles hasst, und der es verabscheut, ins Höllenfeuer geworfen zu werden."
(Al-Bukhari und Muslim)

[Riyad us-Salihin Nr. 375]


Anas Ibn Malik, Allahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, dass der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: „Keiner wird die Herrlichkeit des Glaubens spüren, bis er - wenn er jemanden liebt - dies nur um Allahs Willen tut, bis es ihm lieber ist, ins Feuer geworfen zu werden, als in den Unglauben zurückzukehren, nachdem Allah ihn davor gerettet hatte, und bis ihm Allah und Sein Gesandter lieber sind, als alles andere!“ *(*Als Beispiel für die höchste Liebe an Allah gilt der Gehorsam Ibrahims, Allahs Friede auf ihm, als er von Allah aufgefordert wurde, seinen einzigen Sohn Isma'il zu opfern. Siehe Vers 102 ff. der Surah As-Saffat, Nr. 37)

[Sahih Al-Bucharyy Nr. 6041]

Falls die Übersetzung wirklich falsch sein sollte, dann würde ich euch bitten, den Verlag anzuschreiben und sie darauf hinzuweisen.

Das sollte uns allen zeigen, dass wir die arabische Sprache lernen sollten inschaAllah.

Wassalaamu 'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh
Ummu Talha