[Munthir]

Ich suche Übersetzungen des Koran in verschiedenen Sprachen.

Bedingung:

Die Übersetzung muss anerkannt sein (professionelle muslimische Übersetzer).

Kennt jemand eine Stelle bei der man solche Übersetzungen finden und kaufen kann?

Französisch
Chinesisch (dringend!)
Englisch
Italienisch

Deutsch: Ich suche eine Übersetzung bei der das Buch durchgehend auf Deutsch ist (also nicht "links Deutsch, rechts das Original").
1. Möglichkeit: Die eine Hälfte des Buches ist nur auf Arabisch, die andere nur auf Deutsch.
2. Möglichkeit: Das gesamte Buch besteht nur aus der Übersetzung.

Natürlich gilt auch hierfür die selbe Bedingung wie oben.

Falls jemand solche Übersetzungen (Text durchgehend in einer Sprache) auch für die oben genannten Sprachen kennt, nur her damit.

[Ad-Daaris]

schau mal ob dir das hier weiterhilft in sha Allah.
hab nicht genau geschaut. aber vieleicht können die dir ja auch weiterhelfen, wenn du denen sagst was du brauchst.
http://www.easyquran.com/store/products....d=1&page=2

[eine Muslima]

In: www.diewahrereligion.de findest du die Übersetzung des edlen Koran in mehreren Sprachen

[Munthir]

schau mal ob dir das hier weiterhilft in sha Allah.
hab nicht genau geschaut. aber vieleicht können die dir ja auch weiterhelfen, wenn du denen sagst was du brauchst.
http://www.easyquran.com/store/products....d=1&page=2

Dort gibt es tatsächlich eine Übersetzung auf Chinesisch (sogar auch in anderen "speziellen" Sprachen), nur der Preis (32,00$) ist etwas happig, besonders wenn man mehrere haben möchte.

Interessant ist die deutsche Übersetzung mit Lesehilfe, hier klicken und dann auf "Click Here for Larger Image".

[Ad-Daaris]

@ Munthir

akhi mir ging es genauso wie dir, ich hatte vor kurzer zeit nach 4 quranausgaben gefragt, aber die von quran complex aus saudiarabien.
da kostet jedes zum kaufen auch so ca 39 euro oder so. das konnte ich mir auch nicht leisten. ich habe auch an die saudische botschaft in berlin geschrieben, aber die haben mir nie geantwortet oder was geschickt.

naja letztenendes habe ich sie von einer moschee in berlin geschenkt bekommen, alhamdulillah.

32 usd sind nicht soo viel finde ich, dafür das du spezielle sprachen aufgeführt hast. ich weiss zwqar nicht wie gut die qualität der übersetzungen ist, aber ich finde es angebracht, wenn die quali ok sein sollte.


du hast übrigens recht, das buch mit der lesehilfe scheint echt gut zu sein für nichtarabisch sprechende muslime. die haben sich echt viel arbeit gemacht ma sha Allah.

[Munthir]

32 usd sind nicht soo viel finde ich, dafür das du spezielle sprachen aufgeführt hast.

Ich finde es kostet viel zu viel.

Diese Woche habe ich Mormomen aus den USA getroffen, die konnten mir ihr Buch "Mormon" sogar auf der Straße schenken. Ich finde es ist ein Armutszeugnis wenn ich 32$ ausgeben muss für eine chinesische Koran-Übersetzung. In China leben Millionen Muslime, ich bin sicher es gibt sehr gute Übersetzungen aber sie sind sehr schwer zu finden da sie irgendwo in China versteckt bleiben.

Wir haben immer mehr Chinesen in Deutschland (und zwar Studenten), die werden systematisch von anderen Religionsgruppen besucht und zu ihren Kaffe-und-Kuchen-Runden eingeladen und wenn ich 10 chinesische Übersetzungen des Koran kaufen, bin ich pleite.
Und das obwohl einige muslimischen Länder zu den reichsten der Erde gehören, und obwohl wir in Deutschland über 3. Millionen Muslime haben, schaffen "sogar" die Mormonen mit ihren paar tausend Anhängern mehr als wir.

[Umm Abderrahman]

also akhi versuch doch ihnen die internet seite hier zu geben mehr kannst du auch nicht tun
www.kuran.gen.tr/ - 41k
inschallah hilft das weiter
wa alaykom salam
ummmikail

[Ad-Daaris]

Ich finde es kostet viel zu viel.

Diese Woche habe ich Mormomen aus den USA getroffen, die konnten mir ihr Buch "Mormon" sogar auf der Straße schenken. Ich finde es ist ein Armutszeugnis wenn ich 32$ ausgeben muss für eine chinesische Koran-Übersetzung. In China leben Millionen Muslime, ich bin sicher es gibt sehr gute Übersetzungen aber sie sind sehr schwer zu finden da sie irgendwo in China versteckt bleiben.

natürlich wäre es schon wenn man kostenloses da3wamaterial bekommt, deutsche quranübersetzungen bekommt ja auch kostenlos, aber wenn chinsisch in deutschland nunmal nicht vorhanden ist dann ist das nunmal so.

das ist typisch für uns muslime, am besten immer alles kostenlos, geschenkt haben. Ok wir wissen, dass Quran nichts kosten sollte, weil es allgemeingut ist für alle menschen der welt und das man mit den worten Allahs swt. keine geschäfte machen soll. ABER das da auch arbeit, produktionskosten, material und sowas drin stecken eine übersetzung in guter qualität zu produzieren, das will keiner sehen...

32$ sind im moment knapp 25 euro. das ist völlig ok für eine hardcover ausgabe. wir geben geld für jeden erdenklichen mist aus, dann wird das ja nicht so auffallen im geldbeutel in sha Allah.
wenn man es kauft hat man es zwar bezahlt, aber dafür hält man ein schön gebundenes buch in den händen, das in sha Allah gut verarbeitet ist und ein lebenlang hält. :)

das man da natürlich nicht wild drauf losschenken kann ist klar. aber wer sich wirklich interessiert, aber seine sprache nicht in deutschland bekommt, der gibt das geld auch gerne aus, oder lässt sich einen aus der heimat mitbringen. und solange kann man sich auch mit internetübersetzungen zufriedengeben.

[Munthir]

aber wenn chinsisch in deutschland nunmal nicht vorhanden ist dann ist das nunmal so.

Dass die Situation im Moment so ist, sehen wir, aber schlucken will ich das nicht. Chinesisch ist die meistgesprochene Sprache (nach Muttersprachlern) der Menschen.

das ist typisch für uns muslime, am besten immer alles kostenlos, geschenkt haben. Ok wir wissen, dass Quran nichts kosten sollte, weil es allgemeingut ist für alle menschen der welt und das man mit den worten Allahs swt. keine geschäfte machen soll. ABER das da auch arbeit, produktionskosten, material und sowas drin stecken eine übersetzung in guter qualität zu produzieren, das will keiner sehen...

Es ist völlig in Ordnung dass ein Mus´haf (so heißt das gebundene Buch, eigentlich ist der "Koran" nicht das Buch selbst) etwas kostet, das Geld muss ja von irgendwo kommen. Aber viel wichtiger als ein schön verziertes und hart eingebundenes Buch zu haben ist der übersetzte Text, ich will nur ein Buch mit dem Koran auf Chinesisch, es muss nicht in Farbe sein oder sonstigen Schmuck aufweisen (wie das Buch das wir gefunden haben).

das man da natürlich nicht wild drauf losschenken kann ist klar. aber wer sich wirklich interessiert, aber seine sprache nicht in deutschland bekommt, der gibt das geld auch gerne aus, oder lässt sich einen aus der heimat mitbringen. und solange kann man sich auch mit internetübersetzungen zufriedengeben.

Die Idee war folgende: Wir verschenken die Übersetzungen an die nichtsmuslimischen Ausländer, ins Internet gehen sie nicht um sich den Koran durchzulesen (trotzdem danke Uchtie Ummmikail!), außerdem liest man vom Monitor ganz anders als vom Buch.

Ich gebe mich nicht damit zufrieden dass 1,2 Milliarden Menschen, aus einem Entwicklungsland den Koran nur für teuer Geld in ihrer Sprache lesen können.