[Husaina]

Salam alaikum,

sicherlich ist einigen von euch aufgefallen, dass das Wort "Heilig" des öfteren im Zusammenhang mit islamischen Wörtern verwendet wird.

Beispiel:

Der "Heilige Qur'an", oder der "Heilige Monat Ramaddan", sowie der "Heilige Ort".

Zumindest habe ich das Wort "Heilig" (wie man in meinen Beiträgen sehen kann) oft verwendet.

Zwischenzeitlich habe ich ein Hinweis erhalten, dass das Wort "Heilig" für gewöhnlich nicht in das islamische Wortschatz gehört, sondern ursprünglich von den Christen/Kufar verwendet wurde/wird.

Meine Frage hierzu ist, ob ich durch die Verwendung des Wortes "Heilig" in die Nachahmung der Kufar falle, d.h. ob es ein Problem darstellt/darstellen könnte, dass ich das Wort des öfteren im Zusammenhang mit islamischen Wörtern verwende.

[Nusaibah]

As Salam Aleykum wa Rahmatullahi wa Barkatuh

Liebe schwester, hmmmm ich les das gerade zum ersten mal. Viel mehr habe ich gelesen, dass wir nicht der (heilige-) Ramadan sagen dürfen, oder der (heilige-) Kur'an.. weil dieses HEILIG nur ALLAH zusteht..

wie z.b. einer SEINER uns bekannten 99 Namen: Al-Qudduus
= der Heilige, der Einzigheilige, und nur Ihm gehört alle Lobpreisung.

Also wegen der Übersetzung: der EINZIGheilige.. aber wie gesagt dies ist die deutsche übersetzung also nur ungefähre übersetzung, wie die Arabische bedeutung ist, weis ich leider nicht, insALLAH kann uns ein Bruder oder eine Schwester weiter helfen, die arabisch können.

ALLAH weis es am besten, un möge ER mir vergeben wenn ich was falsches gesagt habe.. amin


Aleykum salam wa Rahmatullahi wa Brakatuh

[Husaina]

Salam alaikum,

Viel mehr habe ich gelesen, dass wir nicht der (heilige-) Ramadan sagen dürfen, oder der (heilige-) Kur'an.. weil dieses HEILIG nur ALLAH zusteht..

Die Bezeichnung "Heilig" sehe ich nur für Allah gerechtfertigt - alles andere ist erschaffen. Der Quran ist der Wortlaut Allahs in dieser erschaffenen Welt. Ohne Zweilfel ist es mu´dschiz, Unnachahmbar, Rechtleitung, ...
Das Orte, Handlungen als heilig bezeichnet werden sehen wir im Christentum. Was bspw. Al-Mascid Haram angeht, dieser Ort hat eine Barakah vallahi das wird niemand abstreiten, aber heilig?!
Oder heiliger Krieg - so etwas gibt es nicht im Islam. Zu Zeiten der Kreuzzüge waren die Christen und Menschen der Meinung ihr Krieg sei heilig und würde ihnen Heil bringen. Ich kenne keine islamische Gelehrtenmeinung die diese christliche Ansicht teilt.

P.S.: Jazak Allah khair Schwester.

[musulman Andaluz]

Noch was:

Es gibt noch Wörter oder Namen, die wir normalerweise nicht aussprechen dürfen.

z.B.

San Fransisco
San Diego
Los Angeles (auf Deutsch: Die Engeln)
Heiligenhaus (das Wort am Anfang: "Heiligen"...)
Oder Dörfer, Städte die mit "Sankt" anfangen...

Das Wort "San" kommt von "Santo" und das ist spanisch, und auf deutsch heisst es "heillig".

[Nusaibah]

salamaleykum wa Rahmatullahi wa Baraktuh

hmmm Bruder bitte, wo sind deine beweise...??? Ich bitte dich dieses mit Beweisen zu begründen .. Auch Fatwas.... ansonsten sind wir gezwungen diesen Beitrag zu löschen... Wir bitten um Verständniss..

und danken schon im Vorraus..
Barak ALLAHu fiek

Aleykum Salam wa Rahmatullahi wa Barakatuh

[musulman Andaluz]

Selam aleikum,

Erstens, ich komme aus Andalusien und ich kann spanisch.

Zweitens, hier ist die Erklärung:

http://de.wikipedia.org/wiki/Sankt

[Nusaibah]

Salam Aleykum wa Rahmatullahi wa Barakatuh

Verzeih mir Bruder, du hast mich miss verstandnen....
Deine Übersetznugen der einzelnen Wörter sind richtig und das es übersetzt auf Deutsch heilig heißt.. Dagegen sag ich ja nix..

Aber für diesen Satz musst du beweise eingeben..

Es gibt noch Wörter oder Namen, die wir normalerweise nicht aussprechen dürfen.

Verstehst du mich?? denn es kommt ja auch auf die absicht an, und ich habe z.b. niee San Diego mit der Absicht gesagt.. um diese Heilig vorzuheben.. oder Los Angeles..

InsALLAH hast du das jetzt verstanden..

Aleykum Salam wa Rahmatullahi wa Barakatuh

[musulman Andaluz]

Wie soll ich das Erklären??

Ich habe mal Gedacht, das das nicht gut ist.

Wenn ich sage, ich bin in San Fransisco, dann heisst es übersetzt, ich bin in "heilige Fransisco". Das hört sich so komisch an...

[Nusaibah]

As salam Aleykum wa Rahmatullahi wa Barakatuh

hehe, wenigstens ehrliche antwort muss ich sagen.. Weist du Bruder mit so einer Aussage etwas vorsichtig sein. Ansonsten danke und Barak ALLAHu fiek für die erinnerung was diese Worte überhaupt bedeuten..

Aleykum Salam wa Rahmatullahu wa Barakatuh