[Kevin0701]

Ich bin Christ wollte mich aber jetzt mal über den Koran informieren also ich habe vor ihn zu kaufen,aber ich habe gehört,dass die deutsche Übersetzung des Korans an manchen Stellen angeblich total falsch sei stimmt das?Und falls das stimmt gibt es irgendeine deutsche Übersetzung die nicht so ganz fehlerhaft ist?

[Umm Musab]

Hallo Kevin0701 :)

schön dass du den weg zu diesem Forum gefunden hast .. also die ungefähre übersetzung zu lesen würde ich dir wirklich empfehlen,
weil es du dir deine eigene Meinung darüber bilden kannst.
Der Koran hat weder im Arabischen noch in deutschen "Fehler"
ich weis garnicht wie jemand dazu kommt zu sagen dass er "Fehler" hätte da derjenige, der das sagt kein wissen über das Thema hat

Mein Tipp an dich:
Lies den Koran und bild dir deine Meinung & wenn du fragen hast zu Versen die du nicht verstehst oder dir nicht erklären kannst, kannst du hier
im Forum nachfragen..
Die Geschwister nehmen dich sehr herzlich auf und beantworten dir Alle deine fragen so Allah will !
Und ich finde es super dass du nachfragst dass zeigt dass du dir echtes wissen aneignen möchtest .

LG

[Gast]

hallo Kevin0701,

als Muslim möchte ich Dir den Rat geben, dass Du Dir bitte einen deutschsprachigen Koran kaufst, der von einem deutschsprachigen Muslim ins Deutsche übersetzt wurde.
Dabei gibt es den Begriff der "ungefähren Bedeutung" oder der Übertragung in deutscher Sprache, weil der Koran(Qur'an) eigentlich nicht wie irgendein anderes Buch übersetzt werden kann. Die Arabische Sprache des Qur'an hat Wörter, die es so in der deutschen Sprache nicht gibt.

Kostenlos kannst Du eine deutsche Übersetzung hier bekommen: http://www.hausdesqurans.de/.
Es gibt aber viele muslimische Verlage/Buchhändler die auch andere Übersetzungen verkaufen.
Oder in PDF: http://www.way-to-allah.com/dokument/De_edle_Quran.pdf

Bevor ich vor vielen Jahren als Deutscher zum Islam konvertiert bin, begann den Qur'an auf Deutsch zu lesen. Als Vielleser war es für mich gar nicht einfach zu lesen, aber mit der Zeit verstand ich immer mehr.

Bitte Allah darum ,dass er Dir hilft beim Verstehen des Qur'an.

Alles Gute für Dich und Deine Zukunft.

Wassalam
Abu Aziz

[Al Ilmu Noorun]

Assalamu aleikum liebe Schwester mujahideena.

Kevin0701 hat eigentlich schon Recht: Es gibt tatsächlich in manchen deutschen Übersetzungen Fehler. Hierbei handelt es sich ja nur um ungefähre Übersetzungen des Originals und diese wurden von Menschen angefertigt und Menschen machen Fehler.

Hinzukommt auch, dass es manchmal nicht möglich ist, die exakte Übersetzung ins Deutsche vom Hocharabisch des Quran wiederzugeben.

Was tatsächlich völlig fehlerfrei ist, ist der Original Quran auf Arabisch, denn das ist, im Gegensatz zu den ungefähren Übersetzungen, von Allah (swt).

Aber dennoch ist es natürlich unbedingt zu empfehlen die ungefähre Übersetzung des Quran zu lesen und hier wurden ja jetzt auch zwei Links, die insha Allah in Ordnung sind, gepostet.

@Kevin0701

Falls Fragen beim Lesen aufkommen, zögere nicht, dich an uns hier im Forum zu wenden.