03-11-2008, 06:11 PM
Assalamu Aleikum;
Die "Übersetzung" von Lazarus Goldschmidt habe ich auch. Da fehlen teilweise ganze Verse bzw. sind sie falsch kommentiert. Die Sprache ist antiquiert und schwer verständlich. Da sind uralte Ausdrücke drinnen, wo ich mir selbst als Muttersprachiger schwer tue.
Empfehlenswert sind die Übersetzungen in ungefährer Bedeutung von Abdullah Frank Bubenheim, oder die von Mohammad Rassoul. Letztere bekommt als Taschenbuchversion um ein paar Euro. Die Bubenheim-Übersetzung hat man früher gratis bei der saudischen Botschaft bekommen. Jetzt ist es schwerer daran heranzukommen, so viel ich weiß. Ich glaube aber, man kann sie auch bei manchen islamischen Buchverlagen bestellen.
Wa Salam.
Die "Übersetzung" von Lazarus Goldschmidt habe ich auch. Da fehlen teilweise ganze Verse bzw. sind sie falsch kommentiert. Die Sprache ist antiquiert und schwer verständlich. Da sind uralte Ausdrücke drinnen, wo ich mir selbst als Muttersprachiger schwer tue.
Empfehlenswert sind die Übersetzungen in ungefährer Bedeutung von Abdullah Frank Bubenheim, oder die von Mohammad Rassoul. Letztere bekommt als Taschenbuchversion um ein paar Euro. Die Bubenheim-Übersetzung hat man früher gratis bei der saudischen Botschaft bekommen. Jetzt ist es schwerer daran heranzukommen, so viel ich weiß. Ich glaube aber, man kann sie auch bei manchen islamischen Buchverlagen bestellen.
Wa Salam.