[Morisco]

was mir in einer übersetzung wichtig wäre sind hinweise, wenn sich ein wort nicht eindeutig vom arabischen in's deutsche übersetzen lässt. aber ich werde deinen tipp mal bestellen.

Moriscos sind hier kurz und knapp erklärt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Morisken

mein onkel hat ahnenforschung betrieben. es spricht vieles dafür, dass meine vorfahren moriscos waren und zwangskonvertiert, später aber trotzdem aus spanien vertrieben wurden. das hatte ich eben im sinn als ich schrieb, dass sich jetzt vielleicht der kreis schließt. :)