[Muhammad Ibn Ismail]

Assalaamu alaikum,

möge Allaah dir helfen dein Ziel zu erreichen Bruder Muhammad. Amin

Ich bin auch - eigentlich - Arabischvatersprachlerin, aber habe erst vor ca. 5 Jahren angefangen mich mit Hocharabisch zu beschäftigen. Ich habe viele Bücher angefangen und Madinah-Kurs im Internet auf Englisch gemacht (madinah-arabic.com) das hat mir sehr geholfen. Momentan bin ich im dritten Madinah-Buch, aber ich lerne mit der rein arabischen Version, ohne Übersetzungen etc. Das dritte Buch beginnt mit Grammatik und ich habe gar nichts verstanden, das hat mich sehr demotiviert, seither liegt das Buch leider im Regal.

Am besten und am meisten lerne ich durchs Lesen. Ich suche eigentlich gar keine Fataawa mehr auf Deutsch oder Englisch, nur noch auf Arabisch und habe auch eine Zeit lang vom Arabischen ins Deutsche übersetzt. Das hat meinen Wortschatz sehr erweitert und auch mein Sprachgefühl sehr verbessert, inzwischen schreibe ich Emails oder andere kürzere Texte fast fehlerfrei auf Arabisch; natürlich muss ich hier und da noch Vokabeln nachschauen, aber es wird von Tag zu Tag besser - alles Lob gebührt Allaah.

Wenn du die Möglichkeit hast einen Kurs zu besuchen, mach das auf jeden Fall noch zusätzlich, aber bis dahin empfehle ich dir viel zu lesen und kleine Khutbahs oder Duruus auf Arabisch anzuhören.

Hier mal ein kleines schönes Zitat, das du versuchen kannst (für uns) zu übersetzen:

اللغة العربية من شعائر الدين ومن يتكلم بالعربية فانه يتكلم بلسان الدين

Salaam,
Umm Shayma

BarakaALLAHu feeki. AlhamduliLLAH, dass du schon so weit bist. Ich bin noch bei Band 1, bei den Madina-Bücher und schaue jeden Tag rein und lerne etwas dazu, alhamduliLLAH.

Das ist ja aber noch ein halbwegs leichter Satz, alhamduliLLAH. Also da steht sinngemaß, denke ich mal:

اللغة العربية من شعائر الدين ومن يتكلم بالعربية فانه يتكلم بلسان الدين

"Die arabische Sprache gehört zu den Zeichen/Riten der Religion und wer die arabische Sprache spricht, so spricht er die Sprache/Zunge der Religion."

Also bei dem Wort شعائر bin ich ein wenig unsicher, weil es ja eine Aya im Quran gibt bezüglich al-sawa und al-marwa und da wird dieses Wort als heilige Riten oder so übersetzt. Habe ich Fehler, in der Übersetzung?