03-01-2013, 08:05 PM
(03-01-2013, 07:40 PM)Umm Shayma schrieb: Assalaamu alaikum,
ein Fehler meiner Meinung nach:
"Die arabische Sprache gehört zu den Zeichen/Riten der Religion und wer die arabische Sprache spricht, so spricht er die Sprache/Zunge der Religion."
Im Arabischen heißt es "bi-lisaan ad-diin", ich würde es so übersetzen:
"...so spricht er mit der Zunge der Religion."
Wallaahu a'lam.
Ich habe zum Beispiel diese Fataawa übersetzt:
http://islamqa.info/ar/ref/34151
http://islamqa.info/ar/ref/83262
http://islamqa.info/ar/ref/118683
http://islamqa.info/ar/ref/119323
Sind kürzere, aber haben mich damals viel Zeit gekostet alhamdulillaah.
Ich benutze das Hans Wehr Wörterbuch oder arabdict.com und manchmal baheth.com (Arabisch-Arabisch).
Ach ja, "mit der". Ist klar, du hast recht. Die Seiten, die du mir genannt hast, gibt es aber keine Arabisch-Deutsch Übersetzung. Also vom Arabischen ins Deutsche. Die baheth.com werde ich mal testen, weiß allerdings nicht, ob sie mir helfen wird. Mal schauen. Ist es nicht schwer, ohne ein Übersetzungsseite bzw. Programm, womit man vom Arabischen ins Deutsche übersetzen kann?
BarakaALLAHu feeki, ich werde mir die Fatawas mal anschauen.