بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ (1) أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ (2) وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ (3) تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ (4) فَجَعَلَهُمْ < 1-935 > كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ (5) .
أي: أما رأيت من قدرة الله وعظيم شأنه، ورحمته بعباده، وأدلة توحيده، وصدق رسوله محمد صلى الله عليه وسلم، ما فعله الله بأصحاب الفيل، الذين كادوا بيته الحرام وأرادوا إخرابه، فتجهزوا لأجل ذلك، واستصحبوا معهم الفيلة لهدمه، وجاءوا بجمع لا قبل للعرب به، من الحبشة واليمن، فلما انتهوا إلى قرب مكة، ولم يكن بالعرب مدافعة، وخرج أهل مكة من مكة خوفًا على أنفسهم منهم، أرسل الله عليهم طيرًا أبابيل أي: متفرقة، تحمل حجارة محماة من سجيل، فرمتهم بها، وتتبعت قاصيهم ودانيهم، فخمدوا وهمدوا، وصاروا كعصف مأكول، وكفى الله شرهم، ورد كيدهم في نحورهم، [وقصتهم معروفة مشهورة] وكانت تلك السنة التي ولد فيها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فصارت من جملة إرهاصات دعوته، ومقدمات رسالته، فلله الحمد والشكر.
Tafsir von Surat al-Fil und sie ist makkiyyah
Hast du nicht gesehen, was dein Herr mit den Leuten des Elefanten gemacht hat. (1)
Hat er ihre List nicht in die Irre gehen lassen. (2) Und über sie Vögel in Gruppen
gesandt. (3) Die sie mit Steinen aus gebranntem Ton bewarfen. (4) So ließ er sie wie
gefressene Pflanzenblätter sein. (5)
Also: Hast du nicht von der Macht Allahs, seiner gewaltigen Angelegenheit seiner Barmherzigkeit
für seine Diener. Und von den Beweisen seines Tauhid und der Wahrhaftigkeit seines Gesandten
Muhammad salla Allahu ‘alayhi wa sallam, das gesehen, was Allah mit den Leuten des Elefanten
getan hat, die seinem geheiligten Haus eine List bereiteten und es zerstören wollten? Also bereiteten
sie sich darauf vor und nahmen den Elefanten mit, um es zu zerstören. Und sie kamen mit einer
Menge, gegen welche die Araber nichts ausrichten konnten, aus Abessinien und dem Jemen.
Als sie dann in die Nähe von Makkah kamen, die Araber sich nicht verteidigen konnten und die
Bewohner von Makkah, Makkah verließen, aus Angst um sich selbst, sandte Allah über sie Vögel in
Gruppen, also: aufgeteilt, die Steine aus gebranntem Ton trugen und sie damit bewarfen und die
Nächsten und die Entfernteren von ihnen verfolgten. So erloschen sie und gingen aus und wurden
wie gefressene Pflanzenblätter. Und Allah ersparte ihr Übel und wendete ihre List gegen sie selber.
Und ihre Geschichte ist bekannt und berühmt.
Und in diesem Jahr wurde der Gesandte Allahs salla Allahu ‘alayhi wa sallam geboren. So wurde
dieses Ereignis zu einem Anzeichen seines Aufrufes und einer Einleitung seiner Gesandtschaft. So
gebührt Allah das Lob und der Dank.
أي: أما رأيت من قدرة الله وعظيم شأنه، ورحمته بعباده، وأدلة توحيده، وصدق رسوله محمد صلى الله عليه وسلم، ما فعله الله بأصحاب الفيل، الذين كادوا بيته الحرام وأرادوا إخرابه، فتجهزوا لأجل ذلك، واستصحبوا معهم الفيلة لهدمه، وجاءوا بجمع لا قبل للعرب به، من الحبشة واليمن، فلما انتهوا إلى قرب مكة، ولم يكن بالعرب مدافعة، وخرج أهل مكة من مكة خوفًا على أنفسهم منهم، أرسل الله عليهم طيرًا أبابيل أي: متفرقة، تحمل حجارة محماة من سجيل، فرمتهم بها، وتتبعت قاصيهم ودانيهم، فخمدوا وهمدوا، وصاروا كعصف مأكول، وكفى الله شرهم، ورد كيدهم في نحورهم، [وقصتهم معروفة مشهورة] وكانت تلك السنة التي ولد فيها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فصارت من جملة إرهاصات دعوته، ومقدمات رسالته، فلله الحمد والشكر.
Tafsir von Surat al-Fil und sie ist makkiyyah
Hast du nicht gesehen, was dein Herr mit den Leuten des Elefanten gemacht hat. (1)
Hat er ihre List nicht in die Irre gehen lassen. (2) Und über sie Vögel in Gruppen
gesandt. (3) Die sie mit Steinen aus gebranntem Ton bewarfen. (4) So ließ er sie wie
gefressene Pflanzenblätter sein. (5)
Also: Hast du nicht von der Macht Allahs, seiner gewaltigen Angelegenheit seiner Barmherzigkeit
für seine Diener. Und von den Beweisen seines Tauhid und der Wahrhaftigkeit seines Gesandten
Muhammad salla Allahu ‘alayhi wa sallam, das gesehen, was Allah mit den Leuten des Elefanten
getan hat, die seinem geheiligten Haus eine List bereiteten und es zerstören wollten? Also bereiteten
sie sich darauf vor und nahmen den Elefanten mit, um es zu zerstören. Und sie kamen mit einer
Menge, gegen welche die Araber nichts ausrichten konnten, aus Abessinien und dem Jemen.
Als sie dann in die Nähe von Makkah kamen, die Araber sich nicht verteidigen konnten und die
Bewohner von Makkah, Makkah verließen, aus Angst um sich selbst, sandte Allah über sie Vögel in
Gruppen, also: aufgeteilt, die Steine aus gebranntem Ton trugen und sie damit bewarfen und die
Nächsten und die Entfernteren von ihnen verfolgten. So erloschen sie und gingen aus und wurden
wie gefressene Pflanzenblätter. Und Allah ersparte ihr Übel und wendete ihre List gegen sie selber.
Und ihre Geschichte ist bekannt und berühmt.
Und in diesem Jahr wurde der Gesandte Allahs salla Allahu ‘alayhi wa sallam geboren. So wurde
dieses Ereignis zu einem Anzeichen seines Aufrufes und einer Einleitung seiner Gesandtschaft. So
gebührt Allah das Lob und der Dank.