08-05-2008, 11:57 PM
Vielleicht wird Allah Zuneigung setzen zwischen euch und denen unter ihnen, mit denen ihr in Feindschaft lebt; denn Allah ist Allmächtig und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.[60:7]
Allah verbietet euch nicht, gegen jene, die euch nicht des Glaubens wegen bekämpft haben und euch nicht aus euren Häusern vertrieben haben, gütig zu sein und redlich mit ihnen zu verfahren; wahrlich, Allah liebt die Gerechten.[60:8]Doch Allah verbietet euch, mit denen, die euch des Glaubens wegen bekämpft haben und euch aus euren Häusern vertrieben und (anderen) geholfen haben, euch zu vertreiben, Freundschaft zu schließen. Und wer mit ihnen Freundschaft schließt - das sind die Missetäter.[60:9]
Folgendes Geschwister. Das ganze Problem hier ist das arabische Wort "WELIIJ" das man schlecht übersetzen kann. Das deutsche Wort "Freund", ist nicht genau das passende dafür und deswegen wird eben manchmal das Wort mit "Freund" und manchmal mit "Schutzherr" übersetzt. Was bedeutet dieses Wort genau?
Es bedeutet das man sich jemanden ANVERTRAUT und sich auf ihn stützt und ihm seine Geheimnisse offenbart, damit dejenige ihn beschützt. Deswegen sagt man auch für den Anführer "Welijjjul emr", weil man seine Angelegenheit ihm anvertraut hat.
Das Wort Freund beinhaltet nicht ganz diese Bedeutung, obwohl es sie auch anschneidet. Jedoch gibt es z.B. einen Geschäfstfreund oder man sagt auch zu dem Liebhaber "Freund" usw...
Im arabischen jedoch kann man das Wort "Welijj" niemals in dieser Richtung verwenden. Aber weil das Wort "Freund" manchmal auch die Bedeutung des Wortes "Weliij" anschneidet manchmal in manchen Situationen, sollte man es lieber nicht verwenden und stattdessen vielleicht "Kamerad" sagen oder "Kollege".
Vellahu alem.
Und noch etwas zwecks dem "hassen".
Was ist damit gemeint genau?
Damit ist nicht gemeint das man die Nichtmuslime in jeder Sache hassen soll und es dir ALLGEMEIN verboten ist sie zu lieben, sondern das man ihre schlechten Taten hasst und ihren Schirk den sie machen und auch ihr Irreweg. Mit diesem "hassen" ist jedoch nicht gemeint das man jetzt seine Verwandten und Eltern hassen soll, wo Allah s.v.t. natürliche Liebe zwischen den Menschen gegeben hat und auch nicht das man jetzt seine natürliche Liebe zu seiner Frau die evtl. Jüdin oder Christin ist. Dieses Hassen ist eben von der religiösen Seite her das man das, was sie gegen Gott machen hasst und nicht sie ALS MENSCH hasst, denn sobald jemand Muslim wird und diese schlechten Taten von Kufr unterlässt, dann ist man verpflichtet einen Muslim zu lieben mit einer religiösen Liebe. Diese zwei Sache bitte nicht miteinander vermischen und nicht verwechseln.
Der Gesandte Allahs
hat Ebu Talib z.B. geliebt mit einer natürlichen Liebe, denn er war sein Onkel und noch jemand der im immer zur Seite gestanden ist und ihm geholfen hat, jedoch kein Muslim wurde. Aber auf der anderen Seite hat er ihn nicht mit DER RELIGIÖSEN LIEBE geliebt, wie man die Muslime liebt.
Dieser folgende Vers wurde in Bezug zu Ebu Talib herrabgesandt:
Wahrlich, du kannst dem den Weg nicht weisen, den du liebst; Allah aber weist dem den Weg, dem Er will; und Er kennt jene am besten, die die Führung annehmen.[28:56]
Allah verbietet euch nicht, gegen jene, die euch nicht des Glaubens wegen bekämpft haben und euch nicht aus euren Häusern vertrieben haben, gütig zu sein und redlich mit ihnen zu verfahren; wahrlich, Allah liebt die Gerechten.[60:8]Doch Allah verbietet euch, mit denen, die euch des Glaubens wegen bekämpft haben und euch aus euren Häusern vertrieben und (anderen) geholfen haben, euch zu vertreiben, Freundschaft zu schließen. Und wer mit ihnen Freundschaft schließt - das sind die Missetäter.[60:9]
Folgendes Geschwister. Das ganze Problem hier ist das arabische Wort "WELIIJ" das man schlecht übersetzen kann. Das deutsche Wort "Freund", ist nicht genau das passende dafür und deswegen wird eben manchmal das Wort mit "Freund" und manchmal mit "Schutzherr" übersetzt. Was bedeutet dieses Wort genau?
Es bedeutet das man sich jemanden ANVERTRAUT und sich auf ihn stützt und ihm seine Geheimnisse offenbart, damit dejenige ihn beschützt. Deswegen sagt man auch für den Anführer "Welijjjul emr", weil man seine Angelegenheit ihm anvertraut hat.
Das Wort Freund beinhaltet nicht ganz diese Bedeutung, obwohl es sie auch anschneidet. Jedoch gibt es z.B. einen Geschäfstfreund oder man sagt auch zu dem Liebhaber "Freund" usw...
Im arabischen jedoch kann man das Wort "Welijj" niemals in dieser Richtung verwenden. Aber weil das Wort "Freund" manchmal auch die Bedeutung des Wortes "Weliij" anschneidet manchmal in manchen Situationen, sollte man es lieber nicht verwenden und stattdessen vielleicht "Kamerad" sagen oder "Kollege".
Vellahu alem.
Und noch etwas zwecks dem "hassen".
Was ist damit gemeint genau?
Damit ist nicht gemeint das man die Nichtmuslime in jeder Sache hassen soll und es dir ALLGEMEIN verboten ist sie zu lieben, sondern das man ihre schlechten Taten hasst und ihren Schirk den sie machen und auch ihr Irreweg. Mit diesem "hassen" ist jedoch nicht gemeint das man jetzt seine Verwandten und Eltern hassen soll, wo Allah s.v.t. natürliche Liebe zwischen den Menschen gegeben hat und auch nicht das man jetzt seine natürliche Liebe zu seiner Frau die evtl. Jüdin oder Christin ist. Dieses Hassen ist eben von der religiösen Seite her das man das, was sie gegen Gott machen hasst und nicht sie ALS MENSCH hasst, denn sobald jemand Muslim wird und diese schlechten Taten von Kufr unterlässt, dann ist man verpflichtet einen Muslim zu lieben mit einer religiösen Liebe. Diese zwei Sache bitte nicht miteinander vermischen und nicht verwechseln.
Der Gesandte Allahs
hat Ebu Talib z.B. geliebt mit einer natürlichen Liebe, denn er war sein Onkel und noch jemand der im immer zur Seite gestanden ist und ihm geholfen hat, jedoch kein Muslim wurde. Aber auf der anderen Seite hat er ihn nicht mit DER RELIGIÖSEN LIEBE geliebt, wie man die Muslime liebt.Dieser folgende Vers wurde in Bezug zu Ebu Talib herrabgesandt:
Wahrlich, du kannst dem den Weg nicht weisen, den du liebst; Allah aber weist dem den Weg, dem Er will; und Er kennt jene am besten, die die Führung annehmen.[28:56]