16-05-2008, 02:33 AM
Sahih Muslim, Nr. 1164. Der Hadith steht auch bei Ahmad, Abu Dawud 2433, Tirmidhi 1164:
Hier auf arabisch:
" مَنْ صَامَ رَمَضَانَ Ø«Ùمَّ أَتْبَعَه٠سÙتًّا Ù…Ùنْ شَوَّال٠كَانَ كَصÙيَام٠الدَّهْر "
"man sama ramadana, thuma atba´u sitta min shawal kana kassiam al dahar"
Da steht das Wort "al-dahar", was so viel bedeutet wie "die Ewigkeit", "die Zeit", worunter man auch "lebenslang", "fortwährend" verstehen kann und in vielen Übersetzungen dieses Hadith heißt es "... als ob er das ganze Leben gefastet hat"
Vielleicht kann einer Abu Anas fragen insha'Allah, ob damit auch wirklich ein ganzes Leben zu verstehen ist.
Ich persönlich kenne nur die Erklärung der Gelehrten, dass wer Ramadan fastet und sechs Tage im Shawal, der ist so als hätte er das ganze Jahr gefastet, da man insgesammt 36 Tage gefastet hat und jede Tat mit 10 multipliziert wird und 360 Tage ergibt, somit grob gesehen ein Jahr.
Hier auf arabisch:
" مَنْ صَامَ رَمَضَانَ Ø«Ùمَّ أَتْبَعَه٠سÙتًّا Ù…Ùنْ شَوَّال٠كَانَ كَصÙيَام٠الدَّهْر "
"man sama ramadana, thuma atba´u sitta min shawal kana kassiam al dahar"
Da steht das Wort "al-dahar", was so viel bedeutet wie "die Ewigkeit", "die Zeit", worunter man auch "lebenslang", "fortwährend" verstehen kann und in vielen Übersetzungen dieses Hadith heißt es "... als ob er das ganze Leben gefastet hat"
Vielleicht kann einer Abu Anas fragen insha'Allah, ob damit auch wirklich ein ganzes Leben zu verstehen ist.
Ich persönlich kenne nur die Erklärung der Gelehrten, dass wer Ramadan fastet und sechs Tage im Shawal, der ist so als hätte er das ganze Jahr gefastet, da man insgesammt 36 Tage gefastet hat und jede Tat mit 10 multipliziert wird und 360 Tage ergibt, somit grob gesehen ein Jahr.