Wa ‘alaykum as-salaam,

ich verstehe es nicht so recht, weil Du hast geschrieben:

Zitat:...
ich musste vor kurzem festellen
...

Wenn Du das bereits schon festgestellt hast, dann zeige uns bitte die Beweise.

In welcher Sprache ist Deine Version denn? Also bitte Sprache und Nummer der Ausgabe angeben.