(18-01-2015, 08:35 AM)Abuyesin schrieb: Hallo Sarah, ich habe in einem Audio Vortrag zur Erläuterung von Sure Alimaran gehört, das der Name Issa im arabsichen nicht dem hebräischen gleicht.
Der Bruder erklärte zum Vers 45-59 das zu 90% der Name Issa nicht so ausgesprochen wurde. Ausserdem wird gesagt das issa vom Wort "Assa" kommt und soviel wie Leiten oder Führen heisst.
Kannst du dir bei interesse bei durus.de unter Tafsir sure Alimaran anhören.
Hey ja danke,. Hört sich interessant an! Werde ich mir auf alle Fälle mal anhören.
Ich hab mittlerweile auch gelesen, dass es sich, anders als fragezeichen das schonmal angedeutet hatte, bei Christus um einen Titel handelt. Also nicht jesus der Ehrentitel ist. Christus bedeutet dann wohl so viel wie der Gesalbte oder der Auserwählte, wenn ich mich recht erinner.
Ich hab mal auf die Schnelle ein bisschen reingehört. Und es scheint ja eine Meinung zu sein, dass Issa quasi die arabisierte Form seines Names ist und es wie es scheint sein name schon auch dem geähnelt haben könnte, wie viele semitischsprachige Christen seinen Namen aussprechen.
Hast du eine Idee, wie man an diese sprachwissenschaftliche Ausarbeitung kommen kann? Würde mich echt interessieren wie diese meinung Sprachwissenschaftlich hergeleitet wurde.