[JeyDase]

Liebe Geschwister im Islam - täglich benutzen wir diesen Satz: "sall-allahu aleyhi wa salam" - "Möge der Friede und der Segen auf ihm sein". Und es bort immer die Frage in mir, wass die Wörter "Segen" und "Friede" an dieser Stelle bedeuten. Was genau stellt man sich darunter vor ? Gibt es da passende Synonyme - oder kurze Erklärungen?

Und wenn man soetwas sagt wie "Möge Allah gnädig mit ihm sein" - sagt man das als eine Art Du'a, oder wie genau ist es zu verstehen, dass man an dieser Stelle "Möge" sagt?

Wa aleykum salam

[al-Salafi]

Sofern mir Allaah die Möglichkeit gibt, werde ich versuchen auf die Frage zu antworten.

Jedoch wollte ich vor erst auf folgende Fehlübersetzung aufmerksam machen: "Möge der Friede und der Segen auf ihm sein".

Korrekt sollte es lauten "Möge ALLAHs Frieden und Segen auf ihm sein"

---

Allaah sagt: Gewiß, Allah und Seine Engel sprechen den Segen über den Propheten. O die ihr glaubt, sprecht den Segen über ihn und grüßt ihn mit gehörigem Gruß. {33.56.}

Sufyaan al-Thauri sagte, dass der Segen (arab.: As-Salaah) die Barmherzigkeit Allaahs ist (صلاة الرب الرحمة) und das erwähnen des Propheten in Al-malaa' Al-a'laa (الملأ الأعلى), dass erwähnen bei den Engeln die Allaah nahe stehe. Und der Segen der Engel ist das um Vergebung bitten.

Siehe Tafsir Ibn Kathir und Tabari und folgende Fatwa:
http://fatwa.islamweb.net/Fatwa/index.ph...d&Id=30697

Und Allaah weiß es am besten