[Hina Minal]

ich hätt ma ne frage ganz wichtig
was ist der unterschied zwischen
haram und gunnah oder ist die bedeutung
dieselbe?????

[DawaAhluSunnah]

Masha ALLAh gute Frage:

Haram (arabisch) dieses Wort kommt in Quran vor, wie bsp. Surah Tauba 9 : Aya 29

Haram sind Dinge, die uns verboten wurden ...

Wie wenn wir sagen, Alkohol ist Haram , Zina ist Haram



Verbessert:

Wörterbuch Langenscheidts
Türkisch - Deutsch

Günah = allg. Sünde

[Hina Minal]

ach das ging ja schnell
möge allah dich für deine mühe belohnen

[DawaAhluSunnah]

Amin Insha ALLAH uns alle.

[Diener des Allbarmherzigen]

Also ich habe Günah als Sünde immer übersetzt. Aber ich kann mich ja auch irren, es kommt aufs selbe drauf aus....... FINGER WEG DAVON UND FERTIG..

[Mustakim]

gunnah wird eher in Urdu benutzt

[IbnAdam]

As Selamun Aleykum wa rahmatullahi wa barakatuh,

Es gibt viele solche Begriffe im türkischen,zb. Namaz für Salah oder Abdest für Wudu.Das kommt daher weil die türkische Sprache eine Mischsprache ist,zwar zum grössten Teil aus türkmenischen Sprachen aber auch Arabisch,Persisch usw. usf. Genauso wie Gebet auf Deutsch eben Gebet heisst und nicht Salah gibts auch im türkischem Unterschiede da es eben 2 verschiedene Sprachen sind.Doch InsaAllah ist es das beste die Sachen so zu benennen wie Allah swt. oder sein letzter Prophet saw. es taten,wa Allahu Alem.

ps. eine andere Sache die ich nur nabeibei erwähnen will,mir ist bei der türkischen Sprache in Bezug auf Islam aufgefallen,das sie am Anfang oder Ende eines Wortes oft ein A zu einem E gemacht haben.Zum Beispiel Mekka - Mekke,Aischa - Aysche,aus Abu Bakr - Ebu Bekir ra.,Sahaba - Sahabe usw. die Liste liesse sich wascheinlich noch Stunden lang fortführen.Wie dem auch sei.

Wasalam